Mijn vrouw en ik hebben gereserveerd onder de naam Pelham.
Ik ga wel.
Hebben jullie benzine ? Ik heb benzine nodig voor m'n auto.
De tankwagen is vanmorgen geweest. Dit is een motel voor chauffeurs.
Wilt u iets bestellen ? - Steak, patat, koffie.
Verder nog iets ?
Dat zien we nog wel.
Wilt u nog iets ?
Hebt u een motelkamer ?
Hoe gaat 't ? - Goed. Bent u agent Scanlon ?
Waar is de man die 't lijk vond ? - In de politiewagen.
Ik wil hem graag spreken. Mag ik de papieren ?
Donna Marbury. Aangenaam.
Het was me weer een genoegen, Dora.
Dit lag een eind verderop begraven.
De vingerafdrukken zijn van het slachtoffer, gek genoeg.
Als jullie me nodig hebben, ik ben daar.
Krijg nou wat.
De politie hier is nog 24 uur bezig. - Die vrouw was in chique gezelschap.
Maria Lopez was net vier maanden uit de gevangenis.
Wel 's gehoord van Arthur Banks ? - Jazeker.
Zijn naam dook altijd op bij geruchtmakende moorden.
Hij is al jaren niet meer actief.
Hij zou nu in Zuid-Amerika zitten. - Wat is de connectie mat Maria Lopez ?
Ze is zijn partner. Of was.
Had hij een partner ? - Moet je kijken.
De kogel had een kern van wolfram. Dat is effectiever, maar heel duur.
Wat is het verband met Banks ? - Zo'n kogel is z'n tweede kenmerk.
En het eerste ? - Dode jonge vrouwen.
Arthur zoekt een vrouw uit die niets meer te verliezen heeft.
Zij knapt de vuile klusjes op. Een wapen kopen, een auto stelen.
Na de klus vermoordt hij haar en begraaft 'r samen met het moordwapen.
Dat is althans de theorie.
paradijs of verdoemenis
Is dat alles ?
Wat is er met dat meisje ? - Haar auto is kapot.
Ze heeft geen geld voor de reparatie.
Bedankt. - Graag gedaan.
Paradise in Arizona of het paradijs ? - Arizona.
Maar ik wil hier vooral weg.
Weg uit dit kleine gat. - Zoiets, ja.
Maar waarschijnlijk kom ik nergens.
Na twee dagen rijden krijg ik panne. De reparatie kost 600 dollar.
Als je 'm verkoopt, zet ik je wel ergens op de bus.
Nee, bedankt. Ik red me wel.
Ik begrijp 't. Ik wilde je alleen maar helpen.
Je bent toch geen maniak, hé ? Je hebt toch niemand vermoord ?
Nee, vandaag nog niet.
Er is een bushalte in Pine Ridge, kan je me daarheen brengen ?
Ja, hoor. Als je de weg weet. - Ja, dat staat aangegeven.
Dan geef ik je een lift. - Ik ben zo terug.
Nog wat koffie ?
Dora, jij kent 'm al twaalf jaar.
Dat is zo. Vroeger kwam ie vaker, maar nu eens in de zoveel jaar.
Was ie alleen toen ie gisteren langskwam ? Heb je z'n auto gezien ?
Hij is altijd alleen. Ik weet niet zoveel van auto's.
Volgens mij was het een oud, groen geval.
Hij zei wel dat ie moest tanken.
Die man is een huurmoordenaar. - Dat hoor ik nu al tien jaar.
Ik heb nooit enige agressie bespeurd. Jullie zitten de verkeerde achterna.
Wat voor werk doe je ? - Ik ben eigen baas.
Heel goed. Ik heb veel te lang voor anderen gewerkt.
Ik ga in het Westen een nieuwe start maken. Ik heb genoeg ideeën.
Je hebt de afslag gemist. - Ja, het spijt me.
Je kan daar keren. - Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Waar breng je me naartoe ? - Weet ik nog niet.
Dit wordt niks, volgens mij.
Mag ik er hier uit ? - Je wilde toch opnieuw beginnen ?
Ik wil helemaal niks. Ik heb ook geen geld.
Je ontvoert me. - Het ligt iets ingewikkelder.
Je doet me toch niks ? - Ik denk 't niet.
Ik probeer te stoppen. - Steek er een voor mij op.
We kamperen vannacht ergens.
Als je morgen nog naar het Westen wil, breng ik je waar je heen wil.
Zelfs naar de politie. - Die vertrouw ik niet.
Ik ook niet.
Je hebt ontzag voor 'm. - Ook als z'n dossier overdrijft...
dan heeft ie toch meer huurmoorden gepleegd dan wie ook.
We hebben 'm zelfs verdacht van de moord op Kennedy.
Het mooiste is: Hij zat op 'n topuniversiteit.
Dat is meer dan ik heb. - Afgestudeerd in 1983.
Hij studeerde cum laude af en daarna verdween hij spoorloos.
Toch ontbreekt er nog iets. - Wat dan ?
Waar is het andere lijk ?
Hij had Maria Lopez nodig omdat hij iemand ging vermoorden.
Dan hadden we dat lijk al gevonden, dus het slachtoffer leeft nog.
Waarom mocht ik niet uitstappen ? - Dat ligt ingewikkeld.
Ja, dat zei je al. Wat doe je hier eigenlijk ?
Ik heb een klus.
Ga je me soms in elkaar slaan ?
Als kind keek je zeker veel tv. - Goedkoper dan een oppas.
Wil je ook een trekje ?
Voorzichtig, het is sterk.
Hoe laat is 't ? - Je afspraakje is al lang weg, hoor.
Het is kwart over elf. - Verdomme.
Hopelijk heb je genoeg voor iedereen. - Insuline. Ik heb suiker.
Niet zo bits. - Ik heb 't al sinds m'n jeugd.
Type 1 ?
Dat is niet best voor een kind. - Ik ben er wel sterker door geworden.
Ik heb erdoor geleerd dat je elke dag moet leven alsof 't je laatste is.
Daarom ben ik vertrokken. - Dat is een hele filosofie.
Epicurus had 't zelf gezegd kunnen hebben.
Epicurus, een Griekse filosoof.
Hij beschouwde genot en pijn als het grootste goed en kwaad.
Jij kan hem nog wel wat leren.
Hoe heet je eigenlijk, Epicretus ?
Zeg maar Joe.
Zo heet je niet echt, hé ?
Ik heet Bennie, Joe.
Vertel me nou maar waarom je vertrokken bent.
Ik wilde weg bij iemand. - Rookt die iemand sigaren ?
Ik zag de brandwond op je arm. - Dat was een ongeluk.
Wil jij rijk worden ? - Daar droomt iedereen van.
Wauw, dit lijkt er meer op.
M'n vrouw en ik hebben gereserveerd onder de naam Pelham.
het pasgetrouwde stel.
U hebt het penthouse, de suite Casa del Amor.
Het uitzicht is stervensmooi. - Dat klinkt prima.
Koop jij in het winkeltje wat T-shirts.
Goed, ik ben zo terug. - Ik zie je boven in de kamer.
We willen onder geen enkele voorwaarde worden gestoord.
Dat werk van mij...
valt een beetje buiten de grenzen van de wet en ik zoek een partner.
Ik kan je meer geld bieden dan je in Paradise zal krijgen.
Tot nu bied je me niet meer dan bonen uit blik.
Ga niet te veel op het uiterlijk af. - Kunnen we veel geld verdienen ?
Het is maar wat je veel noemt.
50000 dollar. - Ja, dan verdienen we veel geld.
Hoe is 't om buiten de wet te staan ?
Zeg 't maar. Je doet 't nu al drie uur.
Fijn dat jullie zo snel konden komen.
Ik neem aan dat jullie agent Marbury's verslag hebben gelezen.
Dan weten jullie dat Arthur Banks weer actief is.
Maar nu doen we niet meer dan schaduwen.
Hij is veel waard als getuige. Via hem komen we bij zijn opdrachtgevers.
Desnoods volgen we hem te voet naar Buenos Aires.
Het zendertje wordt geplaatst als hij minstens 'n kwartier de auto verlaat.
Wat wil je eten ? Hun koffie is goed.
Ik kan daar niet eten. - Hoezo niet ?
Ik ben 's nachts eens in zo'n tent geweest.
Ik zag niemand, ik ging achter kijken of hij soms in slaap was gevallen.
Toen ik achter kwam, was er zo'n mollig vies donutmannetje...
die zich stond af te trekken.
Z'n vieze donutbroek lag om z'n enkels...
en hij stond zich maar af te trekken.
Hij zag me en hij lachte, maar hij bleef gewoon door trekken.
Hij sloeg geen ruk over. - Specialiteit van 't huis.
Of hij vulde de roomdonuts. Snap je 'm ?
Waar ga je heen ? Laat je me hier achter ?
Zo kom je niet ver. - Wat flik je me nou ?
Daar zitten m'n insuline en m'n geld in. Dat kan je niet maken.
Ja, hoor. Dat kan ik wel.
Koop hier een paar pakjes sigaretten van.
Over 20 minuten sta ik om de hoek let op een rode Bonneville.
Nu kunnen we.
Plaats het zendertje en ga op de uitkijk staan.
Je weet wat de ouwe heeft gezegd. - Ja, we doen het snel.
Wat is dat voor lucht ? - Waar heb je 't over ?
Wat heb jij in godsnaam gegeten ? Je ruikt net zoals m'n vader.
Ik heb honger.
Ik heb suiker en ik moet eten.
Over 200 kilometer kunnen we tanken. - Dan laaf ik me aan jouw conversatie.
Hou je kop. - Nee, ik hou m'n kop niet.
Eerst pik je m'n insuline en dan stop je me in dit wrak.
En die zogenaamde klus. Moet ik me nu netjes gedragen ?
Jij moet gewoon niet zoveel praten. We zitten nog heel lang in deze auto.
Ik wil een voorschot. Ik ben niet achterlijk, hoor.
Hoe weet ik nou of je me straks niet gewoon belazert ?
Ik moet je even iets uitleggen.
Je doet precies wat ik zeg en je houdt die rotkop van je...
of ik leg je voor altijd het zwijgen op.
Krijg de klere. Mij maak je niet bang.
Laat me eruit. Zet de auto aan de kant.
Jij wil eruit ? - Blijf van me af en stop nu.
Vuile trut.
Ik ga me even opfrissen. - Zorg dat je klaar bent.
We zijn er.
We zitten in suite 41.
Prima. Ik weet niet wanneer het gaat gebeuren.
Ik bel hem als het zover is.
Ik meende 't niet.
Val me niet lastig.
Je had m'n insuline niet bewaard als je me niet terugwilde.
Staan de nieuwe partners al te dringen ?
Ik luister. - Ik wil meedoen.
Waarom zou ik je nog vertrouwen ? - Ik ben blut.
Jij hebt m'n insuline, morgen kan ik in coma liggen.
Verder nog iets ? - Het is hier zo vreselijk afgelegen.
Hoe lang moet ik meeliften met eenzame chauffeurs ?
Praat door. - Goed, dit is m'n voorstel:
We worden partners, en verdelen de winst 40/60.
Ik neem 40 procent van het risico. Wat het ook is.
Op de uitkijk staan, spioneren, dat soort dingen.
Luister goed, Mata Hari. Eerst had ik al een partner bij deze klus.
Zij dacht dat ze de klus wel zonder mij kon klaren.
Nu is ze dood. Ik heb haar vermoord.
Dus dit wordt het: Jou overkomt niets zolang je mij niet belazert.
Nog zo'n geintje en het is afgelopen. Geen vragen.
Wat is dit ? - Je snapt het maar niet, hé ?
Ik vertel niet meer dan je hoeft te weten. En je krijgt vijftien procent.
Twintig en ik doe 't.
Je staat je mannetje.
Wat gebeurt daar nou ?
Blijf zitten.
Die envelop maakt ons rijk. We steken de Rubicon over.
Als dat betekent dat we rijk worden, vind ik 't best.
Maak maar open en kijk wat erin zit.
Briefjes, kaarten en paspoorten. De informatie is gecodeerd.
We gaan naar Mexico, wij zijn op huwelijksreis.
Mexico ? Moeten ze geloven dat ik met jou getrouwd ben ?
Heb je 'n luxe suite gereserveerd ? - Het ging mij om het uitzicht.
Waarom vliegen we er niet heen ? - Tickets en creditcards verraden ons.
Dus ik moet me gedragen als jouw... - Vrouw.
En dan krijg ik veel geld. - Zo simpel is 't niet.
Na de klus moeten we daar snel wegwezen. Jij rijdt.
Ik bestuur de vluchtauto. - We moeten daar rap weg zijn.
Ze hadden alleen kip. - Ik heb toch geen trek.
Ze zijn in het zuidwesten van Mexico op zoek.
Mooi, en de CSG ?
Die onderhandelt nu met Mexico, mocht hij zo ver komen.
Ik heb de LEGAT daar ook meteen gebeld.
Niet slecht.
Heb je een vriend ? - Nee, ik zit al een tijdje zonder.
Echt ? Je bent zo'n slimme meid.
Je hoort mij niet klagen.
Ik was getrouwd voor ik hier begon. Een meevallertje.
Met Marbury.
Ze zijn ze kwijtgeraakt. - Geef hier.
Wat is er gebeurd ?
Wanneer ?
Weet je iets over die groene Nova ?
De auto's zijn verwisseld. Check de gegevens, dan hoor je van ons.
Ik wil weten wat ze gezien hebben. Is er nog visueel contact ?
Misschien kunnen we er snel een andere satelliet op zetten.
Ik wil morgen in Tuscon zijn, dan gaan we de grens over...
en dan zijn we op de 15e in Agua Punto.
Blijven we daar ? - Hoe ver nog naar Tuscon ?
Dat geheimzinnige gedoe.
Tijd voor een nieuwe kaart.
Kunnen we even wat eten ? Ik voel me licht in m'n hoofd.
Mij best. We moeten toch tanken.
Wat doe je ? - Waarom achtervolg je me ?
Wat bedoel je ? - Niet liegen. Geef antwoord.
Ga weg. Je hoeft dit niet te zien. - Bennie, laat je dat toe ?
Je hebt plechtig beloofd dat je me zou gehoorzamen.
Het is m'n man.
Blijf daar liggen.
Waarom rijdt je man al twee uur achter ons aan ?
Mag ik niet eventjes met m'n vrouw praten ?
Rustig aan. Wat is hier aan de hand ?
Je moet me met rust laten. Lazer op, Byron.
Gaan jullie soms naar Mexico ?
Rot een eind op. - Ga in de auto zitten.
Geef je autosleutels hier.
Hier met die sleutels.
Kleren uit. - Kom op. Waar slaat dit op ?
Naakt of dood. Zeg 't maar.
Ik zou maar uit de buurt blijven.
Leek het jou ooit wat ?
Ik snap niet waarom je voor de misdaad kiest.
Het ligt niet in m'n aard. Mensen zoals jij en ik...
Wij ploeteren voort als eerzame burgers.
Waarom weet je zoveel over Banks ?
Ik ken hem al een hele tijd. - Echt ?
Ik heb Arthur Banks 15 jaar geleden ontmoet.
Ik moest een getuige beschermen.
Een belangrijke vent die over een drugsdeal zou getuigen.
Ik was jong, ik wou laten zien dat ik hem kon laten verdwijnen.
Hij was bang...
maar hij vertrouwde me.
Maar goed. Ik deed alles volgens het boekje.
Hij kreeg een andere identiteit en ik werd bejubeld.
Wat gebeurde er ?
De avond voor de rechtszaak werd hij gevonden met een kogel in z'n kop.
Een wolfram-kogel. - Hij pakte een beschermde getuige.
Dat is onmogelijk. - Niet helemaal.
Ik werd meteen overgeplaatst naar de beveiliging van Gallup.
Daar dook ik in het verleden van alle sollicitanten.
Wanneer kon je weer echt aan de slag ? - Banks heeft me vijf jaar gekost...
en de regering was een prima tipgever kwijt.
Het spijt me. Ik had iets moeten zeggen over Byron.
Ik was bij hem weg en toen kwam jij me tegen.
Ik wist niet dat hij achter me aan zou gaan.
Waar gaat het hem om ? - Om geld, maar het is niet van hem.
M'n vader is overleden en hij heeft me wat nagelaten.
Ik vond dat het geld van mij was.
Ik heb m'n schulden afbetaald en de auto gekocht.
Hij denkt dat ik dat geld nog heb.
En jij bent bang dat ze niet geloven dat je met mij getrouwd bent.
Zeg dat eens in het Engels. - Ieder z'n eigen mening.
Over smaak valt niet te twisten.
Je hebt het over mijn leven, dit is geen boekrecensie.
Ik moest werken voor m'n geld en die prins op het witte paard kwam niet.
Ik kon niet naar zo'n kakschool in een corduroy pakje.
Vroeger dacht ik: Was hij maar dood.
Hij zoop en sloeg me in elkaar.
Ik moet even weg. Je man gaat blijkbaar niet uit zichzelf weg.
Mag ik je eerst iets vragen ?
Hoe heet je echt ?
Noem me maar Banks.
Eugene leek me al vrij vergezocht.
Blijf bij de auto, wat er ook gebeurt.
Ik moet plassen.
De wc is defect. Doe het maar in de bosjes, dan stoor je je ouders niet.
Moet je zien.
Hij moet hier nog rondlopen.
Stap in. - Wie waren dat ? Is er iets mis ?
Nu nog niet.
Hij heeft het moordwapen. Zeg Scanlon dat we bewijzen hebben.
Laat McCoy de plaatselijke politie opvangen. Niemand mag de wc's in.
Wat doen we nu ? - We moeten die lui eerst kwijtraken.
Je hebt hem vermoord, hé ?
Het is niet te geloven. - Dat zal me nu even worst wezen.
McCoy is onderweg. Scanlon zei dat ze zouden flippen als er doden vielen.
Dan pakken we die lul nu.
Wat krijgen we nou ? Waar is hij naartoe ?
Hier verdween hij uit het zicht.
Laten we op Scanlon wachten.
Dan begraaft hij dat wapen en dan kunnen we hem nergens op pakken.
Vertel jij Scanlon dat hij ontsnapt is op een weg zonder afritten ?
We moeten de sporen bekijken.
Doe je vest aan.
Deur dicht.
Gaat het ? - Ik stond nog bij de deur.
Kunnen we hier weg ? - Er zijn twee banden lek.
Ik vraag McCoy om hulp.
Die wilden niet dat we de grens overgingen.
Gaan we nog wel ? - Als ik zover ben.
Wat gaan we dan doen ? - Ik heb iets laten liggen op die wc.
Wat moeten we hier weer ? - Zoek het dichtstbijzijnde stadje.
Mag ik niet mee ? - Ik heb hier geen tijd voor.
Ik wil alleen maar weten wat er aan de hand is.
Stil zitten, dan valt het mee.
Wat heb je nou ?
Het gaat wel met m'n pols - Je moest ook stil zitten.
Was dat de politie ? - De F.B.I.
Dat krijg je met zo'n reputatie.
Gaan ze achter ons aan ? - Ik denk het.
Ik rij een eindje zonder licht, dan pikken de satellieten ons niet op.
Satellieten ? Over paranoïde gesproken.
Kijk straks maar uit naar een motel.
Je zit zeker vaak in een motel. - Niet vaker dan de meesten.
Ik ben ontmaagd in een motel.
Ik was veertien.
Met hoeveel vrouwen heb jij het gedaan ?
Vertel op. - Dat hou ik niet echt bij.
Met eentje, of twee... - Niet met zo'n wagonlading als jij.
Weet je niet hoe je lol moet maken ? - Niet als ik werk.
En als je niet werkt ?
Waarom vraag je zoveel ? - Waarom antwoord je niet ?
Omdat ik daar geen zin in heb.
Hij ligt hier, op de wc.
Eerst.
Kijk nou, tv. Ik heb al dagen geen tv gekeken.
Niks leuks.
Ik weet al wat ik wil. Ik heb zin in een hete douche.
Even het stof van me af spoelen.
Gaan we wat drinken in dat tentje ? - Vergeet het maar.
Doe nou eens spontaan.
Ik fris me even op en dan gaan we wat drinken.
Ga je vaak naar de film ? Nee, dat zal wel niet.
Heb je ooit zo'n film gezien over een vent die uit de toekomst komt ?
Of hij zit in het lijf van een ander...
en hij moet z'n vriend ervan overtuigen dat hij het echt is.
Ook al zit hij in een ander lijf.
Ik vraag me altijd af hoe ik iemand ervan kan overtuigen dat ik 't ben...
ook al zie ik er anders uit.
Denk jij daar wel eens over na ?
Zapata heeft zich tegen de regering gekeerd.
Hij beschuldigt ze van contacten met drugskartels.
Ik ben het levende bewijs van de Pan-Amerikaanse Droom.
Jullie hebben de middelen...
om de helden van de 21e eeuw te worden.
Goede opleidingen, daarmee maken we een kans...
De lijkschouwer komt zo, de technische recherche is bezig.
De pompbediende zag Banks een kwartier voor de moord wegrijden.
En de Nova ? - Gejat na een inbeslagneming.
Hij was van pater O' Sullivan. - Twee keer gejat.
Daar schieten we niks mee op. Hoe staan we ervoor ?
De satellieten pikken niks op en we hebben geen ooggetuigen.
Wat ga je met al dat geld doen ? - Ik ga ophouden met werken.
Ik ga een wereldreis maken over zee, dat leek me altijd al wat.
Met een groot jacht met bedienden.
We hebben nog veel te doen, voor we jachten gaan kopen.
Heb je nooit eens een dagdroom ? - Jawel. Over opblaasbare vrouwen.
Je bent geen gelukkig mens.
Omdat ik niet droom over avondrood en piña colada's ?
Nee. Omdat je nooit lacht.
Gaan we wat drinken ?
Nu gaan we echt genieten. - Een glas. We moeten vroeg op.
Mij best.
Twee cuervo's, zonder limoen.
Wat een stoere jongen. - Waar heb je het over ?
Twee cuervo's. Je loopt als een stoere jongen en zo praat je ook.
Zelfs aan de bar doe je stoer. - Ik ben geen stoere jongen.
Ik ben voorzichtig.
Waar moet je dan voor oppassen ? - Voor mooie vrouwen.
Leuke portemonnee. Je hebt vast geen creditcards.
Op het vinden van het paradijs. - Daar drink ik niet op.
Dan drinken we op nieuwe vriendschappen.
Drink nou maar op.
We smeren 'm. - Nee.
kan je dansen, stoere ?
Nee. - Met zulke heupen kan je vast dansen.
Zie je mijn heupen ?
Een ramp. Dansers hebben geen heupen.
Goeie danseressen zien eruit als jongetjes.
Ik heb heupen en ik wou altijd danseres worden.
Lullig voor je. Mag ik ze nog eens zien ?
Lul op. Je luistert niet eens. - Ik luister wel.
Je vindt je heupen lelijk, maar ik... - We gaan dansen.
Ik kan niet dansen.
Het is hartstikke leuk.
Ik leer je de two-step. Het zijn maar twee passen.
Een hand hier en eentje daar.
Het mag wel iets intiemer, ik heb geen luizen.
Nu gaan we naar achteren. Goed zo.
Nu zet je een stap met dezelfde voet en dan met die voet.
Zo gaat ie goed. Schuifel, stap, stap. Schuifel...
Kunnen we gewoon schuifelen ?
Toen ik klein was...
Laat maar zitten.
Ik ben niet op huwelijksreis geweest. - Ik ook niet.
Je bent precies zoals ik had verwacht.
Het is lang geleden dat ik zo heb geslapen.
Je hebt vast geen pannenkoekjes bij je.
Het was een leuke onderbreking, maar nu gaan we weer op pad.
Een onderbreking ? Hoe bedoel je dat ?
We zijn een avondje wezen stappen en we hebben de liefde bedreven.
Het was motel-seks. Pak je spullen, dan gaan we.
Rot jij ook maar een eind op.
Waar is de Bonneville ? - We hebben een andere.
Waar is ie ? Waar zijn je spullen ? - We hebben alles.
Ik wist niet dat we in zo'n lelijk busje verder gingen.
Kijk eens hoe ver het nog is naar de grens.
Het spijt me. - Wat spijt je ?
We hadden het niet moeten doen. - Ik had gewoon zin in een beurt.
Het zou niks worden. - Ik bestuur de vluchtauto.
Het gaat mij om m'n geld. Je gaat toch niet soft doen ?
Nee. - Mooi.
Ik hoef echt niet verliefd te zijn om te neuken in een motel.
Hou er nou maar over op.
Ik ga wat dingen kopen die we in Mexico moeten hebben.
Laat aan de overkant wat pasfoto's maken.
We zien elkaar over een half uur in deze bar.
Mag ik je iets vragen ?
Vind je wel iets leuk aan mij ?
Niet echt.
Je zou het me sowieso niet vertellen. - Nee.
Vooral niet als je ernaar vraagt. Kom op tijd.
U laat iets vallen. Ik zou maar oppassen.
We gaan samen die bar in.
Niet zo somber. Doe maar of je onder de indruk bent.
Waarom kom je nu naar me toe ? - Robinson ligt in het ziekenhuis.
Sadaowsky is dood en Washington laat me niet meer met rust.
Sadaowsky heeft me gered. Hij kwam met het verhaal dat hij m'n man was.
Hij pakte het gewoon dom aan.
Clarke belt net. Hij wil weten wat er aan de hand is.
Ik heb tien minuten de tijd nodig.
Het lichaam van Sadaowsky is verdwenen.
Ik zit met een verdwenen lijk en een moordenaar die ik niet kan pakken.
We stonden aan de overkant van de weg.
Banks ging naar de toiletten, ik moest bij de auto blijven.
We gingen terug toen we Davis en Robinson hadden afgeschud.
Ik kreeg handboeien om, ik kon niks zien.
Weet jij waar hij het lijk zo snel gelaten heeft ?
Ik kan niks beginnen zonder lijk.
Ik kan niet eens bewijzen dat Sadaowsky dood is.
Waarom neem je dan nu contact op ? - Er mogen niet meer doden vallen.
Washington wil weten wie er aan de touwtjes trekt.
Wat heb je tot nu toe ?
Ik heb gezien dat hij Davis en Robinson onder schot nam.
Ik moet hem met die moord in verband brengen.
En de auto ? - Die heeft hij ergens gedumpt.
De wapens en de kogels zijn ook weg.
Heb je niks gemerkt ? - Ik sliep.
Ik heb gehoord dat het een charmeur is.
Zelfs de beste agenten kunnen bezwijken.
Gaan we ermee door of kappen we ? - Doe even normaal.
Er is iemand dood. Ik kan je alleen vertellen wat ik gezien heb.
Weet je wat hij van plan is ? - Ik weet een paar dingen.
We gaan naar Agua Punto. Hij heeft het niet gezegd...
maar ik denk dat het om de topconferentie met Zapata gaat.
We krijgen maar een kans.
Als je hem nu oppakt...
weten we nooit om wie 't hem ging of wie z'n baas is.
Laten we deze rit helemaal uitzitten.
We gaan naar Mexico.
Ik wou nog wat aan je vragen. - Dan moet je snel zijn.
Ik dacht net: Misschien heb ik het bij het verkeerde eind.
Misschien word je niet als misdadiger geboren.
Misschien kunnen wij ook overstag gaan.
Het spijt me, maar...
heb je het over...
Laat maar. Ik bedoelde er niks mee.
Ik wil Clarke om versterking vragen.
Ik geef jou de leiding over een tweede team.
Als we naar Mexico gaan, moeten we op scherp staan.
Wat ben je aan 't doen ? - Ik loop alles nog even na.
Nu je toch wakker bent, kom dan maar. Ik wil nog wat details doornemen.
Dat is het hotel. Bekijk het goed.
Als we inchecken, loop jij nonchalant naar de patio.
Een man leest 'n Amerikaanse krant. Er is iemand bij, met zwarte kleren.
Vraag om de katernen onroerend goed, economie en sport.
En die breng je naar mij op de hotelkamer.
Waarvoor hebben we een krant nodig ? - Vanwege wat erin zit.
Onze laatste instructies. Tijdschema, verkeersinformatie...
alles wat ik eerder niet heb kunnen uitzoeken.
Heel belangrijk is waar we de man in het zwart kunnen ontmoeten.
Hij geeft ons de sleutel van ons kluisje.
Waar ons geld in zit ? - Precies.
En als er nou iets misgaat ?
Dan zien we de man in het zwart iets eerder.
Maar dan komt ie niet langs om ons die sleutel te geven.
Hoe voelt 't om iemand te vermoorden ?
Er bestaat niks erger.
Waarom doe je 't dan ?
Daar kan ik je geen mooi afgerond antwoord op geven.
Er is niet iemand op me afgestapt die zei: En nu ben je huurmoordenaar.
Daar speelden heel wat meer dingen in mee.
Ik heb kansen voorbij laten gaan om ermee te stoppen.
Op een bepaald moment deden die kansen zich ook niet meer voor.
En dat is ook al weer lang geleden.
Wat gebeurt er na Mexico ? - Dat weet ik niet, Bennie.
Dan gaan we ieder onze eigen weg. Bedankt voor de klus, goed gedaan.
Ik weet niet wat er gebeurt na Mexico, Bennie.
Vraag 't me morgen nog maar 's.
Wij hebben gereserveerd onder de naam Pelham.
het pas getrouwde stel. U krijgt het penthouse.
Ik heb al zo lang geen Amerikaanse krant gelezen. Mag ik een stukje ?
Welke katern ?
Onroerend goed, economie en sport.
Natuurlijk.
Ik heb de krant.
Die jongens moet je niet kwaad maken. - Mag ik de krant even zien ?
Je was hartstikke trots op me geweest.
Ik ga me even opfrissen. - Zorg dat je klaar bent.
We zijn er. We zitten in suite 41.
Ik heb een tweede groep. Scanlon en ik zijn bij het hotel.
Het belangrijkste is dat Scanlon niet te snel binnenstormt.
Anders leest Banks alleen maar een krant en is alles verknald.
De timing is cruciaal. Zeg tegen Scanlon dat ik opbel als 't tijd is.
Begrepen. Ik regel 't.
Succes, Marbury. - Succes.
Wat is er ?
We hebben minder tijd. Ik wil dat je beneden in de auto op me wacht.
Nu begint het pas echt voor me te leven.
Haal de auto op in de garage. Geef een goeie fooi, niet meer.
Parkeer de auto aan de vooringang.
Je mag er niet parkeren, maar niemand zal je lastig vallen.
En anders geef je de parkeerwacht 50 dollar.
Heb je gehoord wat ik zei ? - Ja, hoor.
Jaag me niet op. Ik wil alleen nog even m'n spullen pakken.
Ik wil alles bij me hebben als we straks nog lang en gelukkig leven.
Je vergeet je insuline.
Dan was ik niet ver gekomen, hé ?
Ik zie je aan de overkant.
Ik ben Gabriela Huerta en doe verslag van de anti-drugsconferentie.
Die conferentie wordt jaarlijks gehouden.
Zet het nieuws aan.
Ik sta hier voor hotel Santa Maria in Agua Punto.
Veel gedelegeerden zijn met de dood bedreigd.
Zo ook presidentskandidaat Ernesto Zapata.
Zapata heeft hervormingsvoorstellen gedaan.
Scanlon, heeft Marbury je ingelicht ?
Ze gaat de lobby afsluiten. Als jij belt, komen we naar je suite.
Ik weet niet of ik nog kan bellen.
Kom naar boven als de volgende limo aankomt.
Hij zit in de achtste.
Maak het niet moeilijker dan 't al is.
Luister: Ik neem die koffer mee en jij mag blijven leven.
Waar heb je 't over ? - Ik heb de plannen veranderd.
Dwing me niet je te vermoorden.
Maak je vast aan het terras.
Nu meteen.
Er is iets mis.
Zoek uit welke suite ie heeft en als ie nog leeft: Maak 'm af.
Ik weet wat je denkt, Banks.
Ik werk al vijf jaar undercover. Denk je dat iemand mij kan vinden ?
Jij met je klote-plan.
Het is gewoon zakelijk. Dat moet jij toch kunnen waarderen.
Marbury, dit is z'n kamer niet. Het gaat mis.
Kom naar boven en neem een loper mee. We doorzoeken het hotel.
Ik stuur wat jongens naar boven. Ik begin hier beneden.
Wat is dat nou ?
Is dat de wereldberoemde moordenaar ? - Er waren wat complicaties.
Complicaties ?
Ik zou ze hun karwei maar af laten maken.
Dat is 't verschil tussen jou en mij. Ik heb het best leuk met je gehad.
Ik wil je zo min mogelijk kwetsen. - Sorry dat ik geen 'dank je wel' zeg.
Vermoord me nu maar.
Levend ben je voor mij veel meer waard. Je bent m'n verzekering.
De F.B.I. zal zich niet druk maken over mij als ik ze jou in handen speel.
Met Harper. - Waar zit je ?
Het penthouse. De verdachte zit geboeid en wil alles bekennen.
We hebben je overal gezocht.
Naar boven, nu. Het penthouse.
Doorzoek de suite.
Agent Scanlon, hoor je mij ?
Agent Harper loopt net langs de lobby en verlaat nu het hotel.
Ze verlaat het hotel in d'r eentje. Wat moet ik doen ?
Hoor je dat, Marbury ? - Ja, ik ga haar achterna.
Stuur wat mannen naar boven. Welke kant ging ze op ?
Naar het westen. - Het vliegveld.
Stop daar.
Ze is bij de balie van Mexicana. Ik volg 'r.
Ze is net een toilet binnengegaan.
Ik ben 'r kwijt, Scanlon. Ik weet niet waar ze is.
Die vuile trut. - Wat doe jij daar ?
Ik moest plassen. - Grappig.
Neem die ander mee, Bill. - Handen op je hoofd.
Zijn we hier om dezelfde reden ?
Ik ben F.B.I.-agent Scanlon. Ik wil u wat vragen stellen.
Hoe voelt 't om zo afschuwelijk rijk te zijn ?
Champagne ?